Hauptseite

Plattform Dialogdolmetschen

Überinstitutioneller Zusammenschluss von Universitäten und außeruniversitären Einrichtungen zur Erhebung, Erforschung und Umsetzung von Qualifizierungs- und Zertifizierungsmaßnahmen im Bereich des Dolmetschens für öffentliche Einrichtungen

Word-Cloud Plattform Dialogdolmetschen

In unserem Netzwerk sind MitarbeiterInnen aller drei österreichischen Ausbildungseinrichtungen für Übersetzen und Dolmetschen (Universität Graz, Universität Innsbruck, Universität Wien) sowie außeruniversitärer Einrichtungen vertreten. Wir beschäftigen uns langjährig in Forschung, Lehre und Berufspraxis mit verschiedenen Themen des Dialogdolmetschens.

Ziel unseres Zusammenschlusses ist ein überinstitutioneller Austausch zur weiteren Erhebung, Erforschung und wissenschaftsbasierten Umsetzung von Qualifizierungs- und Zertifizierungsmaßnahmen im Bereich des Dolmetschens für öffentliche Einrichtungen. Wir

dokumentieren Maßnahmen und Initiativen in diesem Bereich,
betreiben Forschung zu Themen des Dialogdolmetschens und zeigen Bedarf für weitere Forschung auf,
sind in die Umsetzung von forschungs- und faktenbasierten Qualifizierungsmaßnahmen involviert,
wir stehen als Kooperationspartner für gemeinsame Projekte zur Qualitätssicherung in diesem Bereich zur Verfügung.

Mitglieder unseres Netzwerks

Kontakt (2024-2026):
Institut für Translationswissenschaft, Universität Graz
Marie Tschurtschenthaler, BEd BA MA

Universität Graz:	Universität Innsbruck:
Univ.-Prof. Dr. phil. Şebnem Bahadır-Berzig	Univ.-Prof. Dr. habil. Martina Behr
Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. phil. Nadja Grbić	Ao. Univ.-Prof. Mag. Mag. Dr. Cornelia Feyrer
Mag. Florika Grießner	MMag. Maria Oberhofer
Ines Buchegger, BA MA	MMag. Katharina Redl
Marie Tschurtschenthaler, BEd BA MA

UNHCR Österreich:	Universität Wien:
Dipl.-Psych.in Annika Bergunde	Univ.-Prof. Mag. Dr. Mira Kadric-Scheiber
Mag.a Lilian Hagenlocher	Univ.-Prof. Mag. Dr. Sonja Pöllabauer

Read more about Hauptseite

Kontakt

Kontakt Koordination (2024 - 2026):
Marie Tschurtschenthaler, BEd BA MA

Aktuelles

NEU: Ausbildungspyramide Dialogdolmetschen

Übersicht über Schulungs-, Sensibilisierungs- und Zertifizierungsangebote für Dialogdolmetscher*innen

Diese interaktive PDF-Darstellung dient als Hilfestellung zur Einordnung von Umfang und Qualität verschiedener Schulungs-, Sensibilisierungs- und Zertifizierungsangebote zum Dialogdolmetschen. Die Pyramide ergänzt die Datenbank der Plattform Dialogdolmetschen (https://dialogdolmetschen.at), die angeführten Beispiele sind verlinkt: https://dialogdolmetschendatenbank.at

HERUNTERLADEN: https://phaidra.univie.ac.at/detail/o:2092337

Die Datei sollte mit dem PDF-Reader von ADOBE Acrobat geöffnet werden, damit alle Funktionen richtig angezeigt werden. Durch Anklicken der Pfeile öffnen sich Unterebenen mit weiteren Detailinformationen.

Zitation:

Pöllabauer, Sonja, Florika Grießner, Şebnem Bahadır-Berzig, Martina Behr, Annika Bergunde, Cornelia Feyrer, Nadja Grbić, Mira Kadrić, Maria Oberhofer, Katharina Redl (2024). Ausbildungspyramide Dialogdolmetschen. Interaktive PDF-Datei, erstellt von der Plattform Dialogdolmetschen. Wien: Zentrum für Translationswissenschaft. DOI: https://doi.org/10.25365/phaidra.504

***************

NEW: Training Pyramid: „Ausbildungspyramide Dialogdolmetschen“

NEW: This interactive PDF file provides an overview of different levels of dialogue interpreting training in Austria.

Download here: https://phaidra.univie.ac.at/detail/o:2092337

(Open with PDF Reader by ADOBE Acrobat for full functionality)

The pyramid was developed by the Platform Dialogue Interpreting (https://dialogdolmetschen.at) and is linked with the Dialogue Interpreting Database (https://dialogdolmetschendatenbank.at).

Citation:

Pöllabauer, Sonja, Florika Grießner, Şebnem Bahadır-Berzig, Martina Behr, Annika Bergunde, Cornelia Feyrer, Nadja Grbić, Mira Kadrić, Maria Oberhofer, Katharina Redl (2024). Ausbildungspyramide Dialogdolmetschen. Interaktive PDF file, Plattform Dialogue Interpreting. Vienna: Centre for Translation Studies. DOI: https://doi.org/10.25365/phaidra.504

Cover Trainingshandbuch

NEU erschienen in 3. aktualisierter Auflage: Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren (dt. Version). UNHCR Austria / Projektteam: Annika Bergunde / Sonja Pöllabauer (ed.) (2023)

Verfügbar unter https://www.refworld.org/docid/59c8b3be4.html

Aktualisiert und ergänzt um die Kapitel Dolmetschen in Beratungen und Dolmetschen für Kinder und Jugendliche.

NEUERSCHEINUNG:

Nadja Grbic

Gebärdensprachdolmetschen als Beruf

Professionalisierung als Grenzziehungsarbeit. Eine historische Fallstudie in Österreich

Die Professionalisierung des Gebärdensprachdolmetschens ist ein kontingenter, fortdauernder und kompetitiver Prozess, bei dem Grenzziehungsarbeit eine zentrale Rolle spielt. Nadja Grbic rekonstruiert in ihrer theoretisch fundierten Untersuchung dessen Entwicklung in Österreich seit dem 19. Jahrhundert, zeigt institutionelle Bedingungen der Professionalisierung auf und gibt Einsichten in Wahrnehmungsmuster, Handlungslogiken und Entscheidungsprozesse der Akteur*innen. Damit entwirft sie einen alternativen Erklärungsrahmen zu Fortschrittsmodellen, der über den Fall des Gebärdensprachdolmetschens hinaus eine differenzierte Betrachtung der Vielgestaltigkeit translatorischer Tätigkeiten ermöglicht.

Link: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-6294-8/gebaerdensprachdolmetschen-als-beruf/?c=313000060

Die DATENBANK der Plattform Dialogdolmetschen bietet eine Übersicht über Qualifizierungs- und Sensibilisierungsangebote für Dialogdolmetschen und wurde auf Basis der Übersichtsdarstellung zu Qualifizierungs- und Sensibilisierungsinitiativen im Bereich Dialogdolmetschen in Österreich (2001-2021) erstellt.

Übersichtsdarstellung zu Qualifizierungs- und Sensibilisierungsinitiativen im Bereich Dialogdolmetschen in Österreich (2001-2021) (Erstellt von den Mitgliedern der Plattform Dialogdolmetschen)

NEU erschienen in 2. Auflage: Handbook for Interpreters in Asylum Proceedings. UNHCR Austria/Pöllabauer, Sonja (ed.) (2022) Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. Berlin: Frank & Timme. Verfügbar unter RefWorld (open access) und im Handel.