Plattform Dialogdolmetschen
 

Unser Netzwerk vereint Expertinnen aller drei österreichischen Bildungseinrichtungen für Übersetzen und Dolmetschen (Universität Graz, Universität Innsbruck, Universität Wien) sowie anerkannter außeruniversitärer Einrichtungen wie etwa des UNHCR. Wir beschäftigen uns langjährig in Forschung, Lehre, Curriculumsentwicklung und Berufspraxis mit Themen des Dialogdolmetschens und berücksichtigen dabei aktuelle gesellschaftliche Entwicklungen.

Ziel unseres Zusammenschlusses ist ein überinstitutioneller Austausch zur weiteren Erhebung, Erforschung und wissenschaftsbasierten Umsetzung von Qualifizierungs- und Zertifizierungsmaßnahmen im Bereich des Dolmetschens für öffentliche Einrichtungen. 

Was wir tun: 

• Wir dokumentieren bestehende Initiativen und Maßnahmen im Bereich Dialogdolmetschen.

• Wir forschen zu aktuellen Herausforderungen des Dialogdolmetschens und zeigen weiteren Forschungs- und Ausbildungsbedarf auf.

• Wir sind in die Umsetzung von forschungs- und faktenbasierten Qualifizierungsmaßnahmen involviert.

• Wir geben Einschätzungen und Empfehlungen zu bestehenden oder geplanten Qualifizierungsmaßnahmen und Ausbildungsformaten zum Dialogdolmetschen ab.

• Wir stehen als Kooperationspartnerin für gemeinsame Projekte zur Qualitätssicherung im Dialogdolmetschen zur Verfügung.

• Wir bieten und vermitteln Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Fort- und Weiterbildungen für Fachkräfte und Institutionen.

Mitglieder unseres Netzwerks

Kontakt (2024-2026):
Institut für Translationswissenschaft, Universität Graz 
Marie Tschurtschenthaler, BEd BA MA