Kontakt

Kontakt über die Koordination der Plattform und deren Mitglieder.

Aktuelles

ReTrans-Vortrag5

Vortrag von Petra Leschanz von Border Crossing Spielfeld zum Thema Sprach- und Dolmetschbedarf in Grenzübertrittssituationen

Wann? 31.05.2023

Wo? Hörsaal 1 des Zentrums für Translationswissenschaft Wien & über Zoom: univienna.zoom.us/s/68445345336

https://www.retrans-interpreting.com/upcoming-events/

Cover Trainingshandbuch

NEU erschienen in 3. aktualisierter Auflage: Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren (dt. Version). UNHCR Austria / Projektteam: Annika Bergunde / Sonja Pöllabauer (ed.) (2023)

Verfügbar unter https://www.refworld.org/docid/59c8b3be4.html

Aktualisiert und ergänzt um die Kapitel Dolmetschen in Beratungen und Dolmetschen für Kinder und Jugendliche.

NEUERSCHEINUNG:

Nadja Grbic

Gebärdensprachdolmetschen als Beruf

Professionalisierung als Grenzziehungsarbeit. Eine historische Fallstudie in Österreich

Die Professionalisierung des Gebärdensprachdolmetschens ist ein kontingenter, fortdauernder und kompetitiver Prozess, bei dem Grenzziehungsarbeit eine zentrale Rolle spielt. Nadja Grbic rekonstruiert in ihrer theoretisch fundierten Untersuchung dessen Entwicklung in Österreich seit dem 19. Jahrhundert, zeigt institutionelle Bedingungen der Professionalisierung auf und gibt Einsichten in Wahrnehmungsmuster, Handlungslogiken und Entscheidungsprozesse der Akteur*innen. Damit entwirft sie einen alternativen Erklärungsrahmen zu Fortschrittsmodellen, der über den Fall des Gebärdensprachdolmetschens hinaus eine differenzierte Betrachtung der Vielgestaltigkeit translatorischer Tätigkeiten ermöglicht.

Link: https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-6294-8/gebaerdensprachdolmetschen-als-beruf/?c=313000060

Die DATENBANK der Plattform Dialogdolmetschen bietet eine Übersicht über Qualifizierungs- und Sensibilisierungsangebote für Dialogdolmetschen und wurde auf Basis der Übersichtsdarstellung zu Qualifizierungs- und Sensibilisierungsinitiativen im Bereich Dialogdolmetschen in Österreich (2001-2021) erstellt.

Übersichtsdarstellung zu Qualifizierungs- und Sensibilisierungsinitiativen im Bereich Dialogdolmetschen in Österreich (2001-2021) (Erstellt von den Mitgliedern der Plattform Dialogdolmetschen)

NEU erschienen in 2. Auflage: Handbook for Interpreters in Asylum Proceedings. UNHCR Austria/Pöllabauer, Sonja (ed.) (2022) Handbook for Interpreters in Asylum Procedures. Berlin: Frank & Timme. Verfügbar unter RefWorld (open access) und im Handel.